上海市閔行區(qū)翻譯協(xié)會(huì)翻譯、編寫(xiě)的節(jié)能減排科普讀物《發(fā)電新技術(shù)文集》日前已制作出版，這是翻譯協(xié)會(huì)發(fā)揮外語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)特色服務(wù)，普及科普英語(yǔ)，宣傳和推廣科學(xué)文化知識(shí)的又一項(xiàng)成果。

      眾所周知，由于環(huán)境的惡化，長(zhǎng)期以來(lái)，我國(guó)一直將發(fā)展?jié)崈裘杭夹g(shù)作為先進(jìn)能源領(lǐng)域的重要技術(shù)方向，提出到2020年我國(guó)控制溫室氣體排放行動(dòng)目標(biāo)和政策措施。因此，從我國(guó)的發(fā)展方向來(lái)看，綠色經(jīng)濟(jì)（低碳經(jīng)濟(jì)）發(fā)展方式將是引領(lǐng)中國(guó)未來(lái)經(jīng)濟(jì)發(fā)展最具成本效益的發(fā)展模式。綠色經(jīng)濟(jì)意味著將“三低”——低污染、低排放、低能耗作為當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重點(diǎn)。

      閔行地區(qū)是國(guó)有大型電力設(shè)備制造企業(yè)集中地，而且翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員也大都來(lái)自于發(fā)電設(shè)備企業(yè)，本匯編資料選材適用，可供會(huì)員學(xué)習(xí)和參考使用；同時(shí)，所選文章具有一定的代表性，也可作為科普讀物供一般對(duì)象閱讀；另外，漢英對(duì)照有利于提高會(huì)員的科技英語(yǔ)翻譯水平。綜上所述，《發(fā)電新技術(shù)文集》的出版能使讀者在充分了解發(fā)電新技術(shù)的基礎(chǔ)上，對(duì)國(guó)家能源政策和低碳經(jīng)濟(jì)有一個(gè)更清晰的理解和認(rèn)識(shí)，將會(huì)產(chǎn)生一定的社會(huì)效益。